1
00:00:33,950 --> 00:00:35,870
के आधार पर कइल गइल बा
जेवियर वेलास्को के उपन्यास बा

2
00:00:36,160 --> 00:00:37,910
अध्याय 1 के बा
ओह लोग में हम के ना रहनी?

3
00:01:40,140 --> 00:01:41,390
हमरा त विश्वास नइखे होत.

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,100
पिछला बेर हम कबूल कइले रहीं कि

5
00:01:43,180 --> 00:01:44,390
उहाँ एगो पुजारी रहले
हमरा सामने बा

6
00:01:44,480 --> 00:01:46,440
आ एगो सूटकेस भी बा
डॉलर से पैक कइल गइल बा

7
00:01:46,690 --> 00:01:48,850
हमरा के नरक से बचावे खातिर तैयार बा।

8
00:01:49,150 --> 00:01:51,520
”डायब्लो गार्जियन”, के लिखल बा.
हम चाहत बानी कि रउरा हमार कहानी जान लीं.

9
00:01:51,820 --> 00:01:53,030
असली वाला के।

10
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
हमरा जइसन धोखेबाज होके,
रउरा त समझ में आ जाई।

11
00:01:56,070 --> 00:01:58,700
एकरा अलावे का रउरा ना देखत रहीं
कवनो कहानी सुनावे खातिर?

12
00:01:59,320 --> 00:02:00,660
खैर, उहाँ रउरा जाइब.

13
00:02:01,080 --> 00:02:02,410
हमार इलाज बा।

14
00:02:06,290 --> 00:02:11,750
सालन पहिले के...

15
00:02:19,180 --> 00:02:20,890
उहाँ, उहाँ। हमनी के लगभग काम हो गइल बानी जा.

16
00:02:21,850 --> 00:02:23,390
तू हमनी के निमोनिया से मारवा देबऽ.

17
00:02:23,470 --> 00:02:24,680
आ जा, अतिशयोक्ति मत करीं!

18
00:02:24,890 --> 00:02:27,020
ठंडा पानी त जरूरी बा
बाल के रंग के कुल्ला करे खातिर।

19
00:02:28,520 --> 00:02:30,440
दुर्भाग्य से,
हमनी के रोसास वालडिवियास के,

20
00:02:30,520 --> 00:02:31,560
मेक्सिको सिटी में जनमल रहले,

21
00:02:31,650 --> 00:02:33,150
बाकिर गनीमत रहल कि
हमनी के अमेरिकी जइसन लउकत बानी जा.

22
00:02:35,320 --> 00:02:36,610
का रउरा सचहूं सोचत बानी
हमनी के अमेरिकी जइसन लउकत बानी जा

23
00:02:36,690 --> 00:02:37,820
एह सस्ता बाल डाई के साथे?

24
00:02:40,200 --> 00:02:41,490
कइसे शुरुआत करे के चाहीं?

25
00:02:41,780 --> 00:02:44,910
एक समय में, 1999 में भइल रहे।
दू गो आधा खून के भेड़ के बियाह हो गइल

26
00:02:44,990 --> 00:02:46,330
आ एगो भेड़ के बच्चा रहे

27
00:02:46,540 --> 00:02:49,210
जवन पता चलल
शैतान के जइसन करिया रंग के।

28
00:02:50,710 --> 00:02:52,250
...बराबर के बा।

29
00:02:52,590 --> 00:02:53,750
पवित्र मरियम, 1999 में भइल रहे।

30
00:02:53,920 --> 00:02:56,050
हम अपना पर आरोप लगावत बानी
हमरा के पूरा तरह से होखे के।

31
00:02:58,010 --> 00:02:59,720
माने कि होखे के चाहत के
केहू अउरी के।

32
00:03:02,390 --> 00:03:04,010
कारमेन, बहुत बहुत धन्यवाद।

33
00:03:04,100 --> 00:03:06,430
रेड क्रॉस के रउरा के देबे के चाहीं
एगो सम्मानजनक पुरस्कार दिहल गइल

34
00:03:06,520 --> 00:03:07,890
रउरा सभे के चंदा खातिर.

35
00:03:08,100 --> 00:03:10,310
रउरा के ही पुरस्कार मिले के चाहीं.

36
00:03:10,390 --> 00:03:13,650
तू त गजब के काम कर रहल बाड़ू
बेघर लोग के साथे।

37
00:03:13,730 --> 00:03:15,820
सबसे भाग्यशाली लोग,
अउरी वापस देवे के चाहीं।

38
00:03:16,150 --> 00:03:17,440
अगिला रात के खाना कब बा?

39
00:03:17,610 --> 00:03:19,700
दू हफ्ता में भइल.
बाकिर चिंता मत करीं, हम रउरा के फोन करब.

40
00:03:19,780 --> 00:03:20,950
शुभ रात बा, कारमेन।

41
00:03:24,120 --> 00:03:27,240
वायोलेटा, 1999 में भइल.
सुते से पहिले कवनो हॉरर कहानी ना होखे.

42
00:03:27,330 --> 00:03:28,750
- हमार बात सुनले बाड़ऽ?
- हॅंं।

43
00:03:28,830 --> 00:03:31,580
रउरा त जानते बानी कि रउरा काहे बंद कर देबे के पड़ी
राउर बेडरूम के रोशनी जल्दी हो जाला?

44
00:03:31,830 --> 00:03:35,250
- त हमनी के सब्सिडी ना गँवावेनी जा.
- बस, स्मार्ट पैंट!

45
00:03:35,380 --> 00:03:37,130
वायोलेटा, हमनी के फोन करीं
अगर कुछुओ होखे त।

46
00:03:37,800 --> 00:03:39,300
...दुलारी लोग के बा।

47
00:03:39,760 --> 00:03:41,130
रउरा ओकरा के वायलेटा काहे कहत बानी?

48
00:03:41,220 --> 00:03:42,590
हम हमेशा से चाहत रहनी
उनकर नाम वायलेटा रखे खातिर।

49
00:03:42,680 --> 00:03:44,930
इहे राउर परिवार रहे जवन जिद कईले रहे
उनकर नाम रोसलबा रखे में।

50
00:03:47,010 --> 00:03:50,560
अरे, का रउवा जानत बानी कि कवन जानवर
ठंडा के बौछार करेला?

51
00:03:51,730 --> 00:03:52,770
सुअर के बा।

52
00:03:53,480 --> 00:03:56,360
आ हमनी के सुअर ना हईं जा
ठंडा नहाये खातिर, का हमनी के?

53
00:04:01,530 --> 00:04:03,740
केकरा खेले के बा
ब्यूटी पार्लर में जाए के बा?

54
00:04:45,820 --> 00:04:52,080
पुरान गद्दा के बा
आ फ्रिज बिक्री खातिर बा...

55
00:05:22,150 --> 00:05:24,530
- तू बेवकूफ बाड़ू! तू बेवकूफ बाड़ू!
- आऊच बा! आऊच बा!

56
00:05:24,650 --> 00:05:26,030
- बकलोल बा!
- दर्द हो रहल बा!

57
00:05:26,070 --> 00:05:27,990
हमरा त अउरी चोट पहुंचावेला
रउरा एह परिवार के का करब

58
00:05:28,070 --> 00:05:29,490
राउर पागल योजना के साथे!

59
00:05:33,040 --> 00:05:35,000
तोहार बेटी के
कवनो बात के कवनो इज्जत नइखे,

60
00:05:35,080 --> 00:05:37,420
- ना ही ओकरा लगे कबो होई।
- अब का बा ?

61
00:05:37,710 --> 00:05:40,380
काल्हु रात ऊ बौछार कइली
गरम पानी के साथे ओकर भाई लोग।

62
00:05:40,460 --> 00:05:42,300
आ एतने ना, हम खाली हो गइनी
राउर अमेरिकी शैम्पू के इस्तेमाल कइल जाला.

63
00:05:44,050 --> 00:05:45,010
खुल के कह दीं!

64
00:05:45,550 --> 00:05:48,340
अब हमरा ओकरा के बर्दाश्त नइखे होखत!
ऊ हमरा के पागल बनावत बाड़ी!

65
00:05:48,430 --> 00:05:50,220
उ लोग ओकरा के का सिखवले
कैथोलिक स्कूल में भइल?

66
00:05:50,300 --> 00:05:51,510
ऊ आपन तरीका बदल जइहें

67
00:05:51,600 --> 00:05:53,220
जब ऊ स्कूल में पढ़ेली
सचिव लोग खातिर।

68
00:05:53,310 --> 00:05:57,270
ना, ना, ना। हम पइसा ना देब
ओह बकलोल के पढ़ाई खातिर!

69
00:05:57,350 --> 00:05:59,350
अगर उनुकर अंत हो गईल त का होई
राष्ट्रपति के सहायक के रूप में काम कइले बाड़न

70
00:05:59,440 --> 00:06:00,810
एगो बहुराष्ट्रीय कंपनी में!

71
00:06:00,900 --> 00:06:02,070
हो सकेला कि ओकरा कवनो पति मिल जाव.

72
00:06:03,150 --> 00:06:06,200
बस एही तरह से ऊ योग्य हो जइहें.

73
00:06:12,700 --> 00:06:16,660
"लायक बने के एकमात्र तरीका बा",
कहलस कि गांड।

74
00:06:21,250 --> 00:06:23,840
एकमात्र तरीका बा,
न्यूयार्क जात रहले.

75
00:06:38,640 --> 00:06:40,440
हमरा माथा में न्यूयार्क,
एकरा उल्टा रहे

76
00:06:40,520 --> 00:06:42,110
घर में रहे के
जइसे कवनो भिखारी होखे.

77
00:06:42,770 --> 00:06:44,980
हमरा एनवाई के दीवाना रहे
जबसे हम लइका रहनी।

78
00:06:45,150 --> 00:06:47,320
तस्वीर काट के निकाल लेत रहनी
आ हमरा कोठरी में चिपका देनी।

79
00:06:47,530 --> 00:06:48,950
हम अपना के तस्वीर बनवनी
गली-गली में घूमत-फिरत

80
00:06:49,030 --> 00:06:50,240
जेट करिया बाल के साथे।

81
00:06:51,530 --> 00:06:53,280
आ हम हँस गइनी
पापा के बारे में सोचत-सोचत

82
00:06:53,370 --> 00:06:55,740
हमरा के हॉट डॉग बेचत बा
आ हमार बदलाव चोरा के।

83
00:07:16,720 --> 00:07:19,060
सालन पहिले के...

84
00:07:35,450 --> 00:07:37,740
हम तहरा खातिर सैंडविच लेके आइल बानी।
कुछ जगह बना लीं।

85
00:07:41,580 --> 00:07:43,710
मम्मी, रउरा हमरा केतना उमिर के समझत बानी?

86
00:07:44,130 --> 00:07:45,790
एकरा से कवनो फर्क नइखे पड़त!

87
00:07:45,880 --> 00:07:48,380
हमरा खातिर त तू हमेशा हमार बच्चा रहबऽ.

88
00:07:51,340 --> 00:07:53,640
तू उहाँ जवन करबऽ, हमरा नइखे मिलत.

89
00:07:53,720 --> 00:07:55,510
रउरा बहुते समय बितावेनी
कंप्यूटर पर लागल बा.

90
00:07:55,600 --> 00:07:57,430
हम तहरा के बतवले रहनी। हमार एगो ब्लॉग बा.

91
00:07:57,850 --> 00:07:59,890
खैर, खा लीं। ठंडा हो जाई.

92
00:08:00,480 --> 00:08:02,390
हम जइसे हमनी के पसंद बा ओइसने टोस्ट कइनी।

93
00:08:25,880 --> 00:08:26,960
युवती के बा!

94
00:08:30,130 --> 00:08:31,300
का रउवा जानत बानी कि कवन दिन बा?

95
00:08:32,550 --> 00:08:34,010
हमरा जिनिगी के सबसे खराब दिन?

96
00:08:35,470 --> 00:08:37,350
सचहूं देर हो गइल बा.
हमरा बैंक में जाए के बा

97
00:08:37,430 --> 00:08:39,010
चंदा जमा करे खातिर
रेड क्रॉस खातिर दिहल गइल.

98
00:08:39,100 --> 00:08:40,060
का रउरा हमरा के बर्खास्त करावल चाहत बानी?

99
00:08:40,140 --> 00:08:41,100
ठीक बा, उठऽ...

100
00:08:41,180 --> 00:08:42,600
- अरे!
- ...आ कपड़ा पहिन लीं!

101
00:09:28,150 --> 00:09:29,940
का आज रउरा लगे योजना नइखे?

102
00:09:30,070 --> 00:09:31,860
सुप्रभात, युवती लोग।

103
00:09:35,240 --> 00:09:36,570
ऊ के ह?

104
00:09:37,200 --> 00:09:38,910
कवनो सुराग नइखे,
लेकिन उनुका बाल के रंगाई खतम हो गईल

105
00:09:38,990 --> 00:09:40,450
ओह कैटरपिलर भौंह के दिहल गइल.

106
00:09:40,950 --> 00:09:43,250
हमनी के एगो नया विद्यार्थी बाड़े।

107
00:09:43,370 --> 00:09:45,620
रोसलबा, 1999 के बा।
का रउरा आपन परिचय देब?

108
00:09:48,750 --> 00:09:50,630
हाय सब लोग, हम 18, 18 साल के बानी।

109
00:09:50,710 --> 00:09:53,550
आ हम एहिजा एहसे आइल बानी कि हमार सपना बा
सचिव बने खातिर।

110
00:09:53,920 --> 00:09:56,550
हमार नाम रोसलबा ह, 1999।
बाकिर हम त इहे चाहब कि रउरा हमरा के वायोलेटा कह दीं.

111
00:09:59,140 --> 00:10:01,350
वायोलेटा सबसे टैकी बाड़ी
पृथ्वी पर नाम के नाम से जानल जाला।

112
00:10:01,430 --> 00:10:03,600
ना, रोसलबा त अउरी टैकी बाड़ी।

113
00:10:04,020 --> 00:10:05,060
रउरा त सही कहत बानी.

114
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
तहार दिन कईसन बीतल?

115
00:10:30,500 --> 00:10:32,040
हमरा ओह स्कूल से कमबख्त नफरत बा।

116
00:10:33,590 --> 00:10:35,840
आपन मुँह देखऽ। पकवान के काम करऽ।

117
00:11:12,170 --> 00:11:14,040
शुभ दुपहरिया, मिस के बा।
का हाल बा?

118
00:11:14,210 --> 00:11:16,090
- हम ठीक बानी.
- नीमन।

119
00:11:16,170 --> 00:11:18,300
ई राउर आखिरी हफ्ता के वेतन ह.

120
00:11:18,380 --> 00:11:19,880
- बहुत बहुत धन्यवाद।
- ऊ त’ पौधा ह...

121
00:11:19,970 --> 00:11:21,300
मम्मी, हम पोंछ ले लेब.

122
00:11:22,090 --> 00:11:23,600
ठीक बा,
आ जब रउरा रसोई के काम खतम कर दीं त

123
00:11:23,680 --> 00:11:25,010
डाइनिंग रूम के करऽ, ठीक बा?

124
00:11:59,210 --> 00:12:02,130
एही से? कब से हमरा के जासूसी करत बाड़ू
खिड़की के माध्यम से?

125
00:12:04,050 --> 00:12:05,390
कसम से उ पहिला बेर भईल रहे।

126
00:12:05,800 --> 00:12:07,220
खैर, रउरा त प्रो लागत रहनी.

127
00:12:08,930 --> 00:12:10,310
कसम से कहत बानी।

128
00:12:11,020 --> 00:12:12,020
जवन भी।

129
00:12:12,850 --> 00:12:14,230
हमरा के देखब त हमरा कवनो दिक्कत नइखे.

130
00:12:19,150 --> 00:12:20,400
चलीं एगो सौदा कर लीं.

131
00:12:21,190 --> 00:12:23,320
हम चाहत बानी कि तू अपना पापा के चोरा लीं
500 पेसो के बिल के बारे में बतावल गईल

132
00:12:23,450 --> 00:12:24,490
कि हमार मम्मी अभी ओकरा के देले रहली।

133
00:12:27,200 --> 00:12:29,830
अगर हमार पापा हमरा के पकड़ लेव
ओकरा से चोरी करत, हम मर गइल बानी.

134
00:12:30,120 --> 00:12:31,620
तब ओकरा के रउरा के पकड़े मत दीं.

135
00:12:37,420 --> 00:12:38,550
हमरा के देखल पसंद बा का?

136
00:12:40,840 --> 00:12:42,010
का रउरा अउरी देखल चाहब?

137
00:12:43,180 --> 00:12:44,130
अउरी बहुत कुछ?

138
00:12:48,050 --> 00:12:49,310
एक शर्त प बा।

139
00:12:50,560 --> 00:12:52,230
हमरा त खाली 500 पेसो ना चाहीं...

140
00:12:52,480 --> 00:12:54,900
हमरा भी इहे बिल चाहीं
हमार मम्मी तोहरा पापा के देले रहली।

141
00:12:55,270 --> 00:12:57,230
असल में हमरा उहे चाहीं
जवना पर "वी" लिखल बा.

142
00:12:57,560 --> 00:12:59,400
अगर ऊ बिल ना ह त
कवनो सौदा नइखे.

143
00:13:00,030 --> 00:13:01,320
आ अगर कवनो सौदा नइखे त

144
00:13:01,650 --> 00:13:05,450
मजबूरी में मम्मी के बतावे के पड़ जाईं
कि तू त सुअर हउअ.

145
00:13:11,950 --> 00:13:14,960
आर्कड्यूक के हत्या के मामला में
फ्रांसिस्को फर्नांडो, 1999 में भइल.

146
00:13:15,040 --> 00:13:17,000
आस्ट्रिया-हंगरी के ताज के वारिस

147
00:13:17,290 --> 00:13:20,500
आ उनकर मेहरारू,
आर्कडचेस सोफिया के नाम से जानल जाला।

148
00:13:20,590 --> 00:13:22,510
दुश्मनी के भड़का दिहलस।

149
00:13:23,010 --> 00:13:25,510
ई त’ मौलिक बा
कि रउरा मालूम बा कि कवन देश

150
00:13:25,590 --> 00:13:27,180
मोर्चा में भाग लिहले रहले.

151
00:13:27,340 --> 00:13:30,060
हमरा अनुमान बा कि रउरा का लिखत बानी

152
00:13:30,600 --> 00:13:32,310
एकरा से बहुत जादे जरूरी बा

153
00:13:32,390 --> 00:13:35,230
जवन कुछ भी हम कह सकत रहनी ओकरा से भी ज्यादा
पहिला विश्वयुद्ध के बारे में बतावल गइल बा.

154
00:13:36,440 --> 00:13:38,560
काहे ना शेयर करऽ
क्लास के साथे बा?

155
00:13:43,780 --> 00:13:44,990
ना, धन्यवाद बा।

156
00:13:46,070 --> 00:13:48,740
माफ करब, ई कवनो निहोरा ना रहे.

157
00:13:49,070 --> 00:13:50,530
शीर्षक पढ़ के शुरुआत करीं.

158
00:13:56,620 --> 00:13:58,830
जबले रउरा ना बोलब तबले हम आगे ना बढ़ब.

159
00:14:03,590 --> 00:14:06,970
कारण जवना से हम बेहतर बानी
बाकी सभका से बेसी.

160
00:14:12,810 --> 00:14:14,060
कारण नंबर एक बा।

161
00:14:14,810 --> 00:14:18,140
आखिरकार हमरा ऊ समय महसूस होखत बा
धीरे-धीरे हमरा के निगल जाला

162
00:14:18,230 --> 00:14:19,980
एकरा मूल में...

163
00:14:20,230 --> 00:14:22,400
ना जानत रहे कि रउरा कवि हईं!

164
00:14:23,230 --> 00:14:24,360
चुप्पी!

165
00:14:26,190 --> 00:14:27,280
आगे बढ़ीं।

166
00:14:28,910 --> 00:14:30,320
एगो दरवाजा खोलत बानी,

167
00:14:31,240 --> 00:14:32,660
आ हमार माई-बाबूजी उहाँ बाड़े।

168
00:14:34,450 --> 00:14:36,330
दुर्घटना के बाद दुनों के मौत हो गईल।

169
00:14:37,210 --> 00:14:40,830
आ साथे-साथे जिंदा,
हमरा अइला से हैरान रहनी।

170
00:14:42,540 --> 00:14:44,250
हम ओह लोग से कहत बानी कि हम ढेर दिन ना रहब.

171
00:14:45,880 --> 00:14:49,340
कि हमरा वापस जाए के बा
एक मिनट में हकीकत के ओर ले जाइल जा सकेला...

172
00:14:50,470 --> 00:14:53,430
...लेकिन कि हमहीं अकेले बानी
जे समय में यात्रा कर सकेला

173
00:14:53,760 --> 00:14:55,180
कबो भी जब मन करे के बा।

174
00:14:56,730 --> 00:14:58,600
एक नंबर के कारण के अंत।

175
00:15:02,150 --> 00:15:04,520
शायद हमरा ना होखे के चाहत रहे
ऊ हैम्बर्गर काल्हु के भइल.

176
00:15:04,650 --> 00:15:07,110
केतना अजीब बा।
केहू अउरी के बेमार ना पड़ल।

177
00:15:07,190 --> 00:15:08,190
रउरा त गरम नइखीं.

178
00:15:09,400 --> 00:15:10,740
हम स्कूल नइखीं जा सकत.

179
00:15:11,870 --> 00:15:14,030
का रउरा चाहब कि हम फेंक दीं
सबके सामने बा?

180
00:15:14,620 --> 00:15:15,620
केतना मजाकिया बा!

181
00:15:19,910 --> 00:15:22,170
ठीक बा। ठहरीं।

182
00:15:22,920 --> 00:15:24,090
हम जिम में जात बानी.

183
00:15:24,290 --> 00:15:25,800
जब रउरा तनी ठीक लागेला त

184
00:15:25,960 --> 00:15:27,630
कपड़ा के तह कर दीं
हम बिछौना पर चल गइनी।

185
00:15:56,870 --> 00:15:59,040
तोहार समय आ गइल बा,
कमबख्त माली के बा।

186
00:15:59,330 --> 00:16:00,580
एगो बढ़िया शो खातिर तइयार हो जाईं.

187
00:17:15,030 --> 00:17:16,990
उहे हमार बड़का शुरुआत रहे।

188
00:17:18,740 --> 00:17:20,080
आ रउरा त जानते बानी कि हमरा का पता चलल?

189
00:17:21,290 --> 00:17:24,000
वांछित होखल हमार कोकीन रहे।

190
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
हम ऊँच रहनी।

191
00:17:43,140 --> 00:17:44,890
स्कूल के साथे नरक के ओर बढ़े के
सचिव लोग खातिर!

192
00:17:45,390 --> 00:17:47,350
संगीत हमरा के अंग्रेजी बोले के सिखवलस।

193
00:17:47,730 --> 00:17:50,230
हम त सवारी हईं

194
00:17:51,190 --> 00:17:53,690
आ हम सवारी करत बानी आ हम सवारी करत बानी

195
00:17:54,690 --> 00:17:58,070
शहर के पीछे के ओर से सवारी करत बानी

196
00:17:58,530 --> 00:18:01,490
हम देखत बानी कि तारा आकाश से निकलत बाड़े

197
00:18:02,330 --> 00:18:05,460
हँ, ऊ लोग खोखला आसमान में उज्ज्वल बा

198
00:18:05,580 --> 00:18:08,370
रउरा त जानते बानी कि आज रात के ई अतना बढ़िया लागत बा

199
00:18:08,500 --> 00:18:11,670
न्यूयार्क में भइल
रउरा के इंतजार करत बा!

200
00:18:29,060 --> 00:18:30,310
हम त...

201
00:18:31,360 --> 00:18:33,980
हम एगो अपॉइंटमेंट तय कइल चाहब...

202
00:18:34,190 --> 00:18:36,490
मिस्टर वाल्टर्स के साथे भइल.

203
00:18:36,610 --> 00:18:41,950
हम चाहब... हम चाहब कि शेड्यूल कइल जाव
श्री वाल्टर्स के साथे एगो नियुक्ति भइल.

204
00:18:42,740 --> 00:18:46,250
हम तय कइल चाहब
श्री वाल्टर्स के साथे एगो नियुक्ति भइल.

205
00:19:03,350 --> 00:19:04,470
रोसलबा के बा...

206
00:19:05,930 --> 00:19:08,430
का रउरा कृपया बता दीं
गर्मी खातिर राउर का योजना बा?

207
00:19:08,560 --> 00:19:10,140
ऊ आपन बीवर गोरा रंग के मरत बिया.

208
00:19:11,100 --> 00:19:13,020
का रउवा जानत बानी
एह गर्मी में हम का करे वाला बानी?

209
00:19:13,690 --> 00:19:14,860
अमीर हो जाइए!

210
00:19:15,480 --> 00:19:17,190
आ वैसे,
हमार नाम वायोलेटा ह।

211
00:19:17,440 --> 00:19:18,610
उ त बहुत बढ़िया रहे।

212
00:20:08,040 --> 00:20:09,290
हम तहरा के देखनी, सुअर!

213
00:20:11,250 --> 00:20:13,630
हमरा पर चूहा मारब त मर गइल बाड़ू.

214
00:20:14,170 --> 00:20:16,750
आसान यार, हम तहरा पक्ष में बानी.

215
00:20:18,380 --> 00:20:19,760
बदला में रउरा का चाहत बानी?

216
00:20:20,590 --> 00:20:23,180
कुछ ना यार, हम तोहरा के बतवले रहनी
हम तहरा पक्ष में बानी.

217
00:20:24,510 --> 00:20:27,100
पिछला दिने यार,
हमरा त मालूम ना रहे

218
00:20:27,180 --> 00:20:28,720
अपना माई-बाबूजी के बारे में आ हर चीज के बारे में...

219
00:20:29,680 --> 00:20:32,310
- रउरा जवन पढ़ले बानी ऊ हमरा बहुते नीक लागल.
- अच्छा, हम त ना कइनी।

220
00:20:33,560 --> 00:20:35,810
इहाँ त रउरा कुछ ना देखनी।

221
00:20:37,320 --> 00:20:38,900
यार, अगर रउरा पसंद ना होखे त
जवन लिखत बानी,

222
00:20:38,980 --> 00:20:40,530
कवनो मजेदार ब्लॉग भा कुछ अउर लिखीं.

223
00:21:22,440 --> 00:21:24,070
का भयिल?
का ऊ ठीक बा?

224
00:21:24,150 --> 00:21:25,780
चलीं एम्बुलेंस बोलावल जाव!

225
00:21:29,280 --> 00:21:31,040
- अरे, वापस दे दऽ, ई हमार ह!
- हँ, मिस्टर कैराल्डी साहब।

226
00:21:31,120 --> 00:21:32,870
जमा कर चुकल बानी
3 हजार डॉलर के दाम पर दिहल गइल.

227
00:21:32,950 --> 00:21:34,410
हम तोहरा के भेज देब
बाद में बैंक के रसीद मिल गईल।

228
00:21:34,500 --> 00:21:36,500
- हमरा के दे दऽ! ई त हमार हऽ!
- तहार दिन बढ़िया रहे।

229
00:21:36,710 --> 00:21:38,330
अरे, पहिलहीं से शांत हो गइल बानी!

230
00:21:38,420 --> 00:21:39,380
देखत रहऽ मम्मी!

231
00:21:40,460 --> 00:21:42,260
भगवान के खातिर! कारमेन के बा!

232
00:21:45,630 --> 00:21:47,550
तू खरोंचले बाड़ू, ई हमार ह.

233
00:21:47,760 --> 00:21:51,010
अब, इहे शुरुआत बा
असली कहानी के बा।

234
00:21:53,100 --> 00:21:55,390
साँच त ई बा कि,
मम्मी जवन पईसा बटोरले रहली ओकरा में से

235
00:21:55,480 --> 00:21:56,890
रेड क्रॉस के रात्रिभोज में, 1999 में भइल.

236
00:21:56,980 --> 00:21:58,860
भोसड़ी के चोर के
खाली जमा कर देत रहे

237
00:21:58,940 --> 00:22:00,270
एकर हिस्सा बैंक में बा,

238
00:22:00,360 --> 00:22:02,190
आ बाकी के ऊ बदल देत रहली
रखे खातिर डॉलर खातिर।

239
00:22:03,440 --> 00:22:05,950
ध्यान से सुनीं,
”डायब्लो”, काहे कि एहिजा से शुरू होला

240
00:22:06,030 --> 00:22:07,570
कइसे के कहानी
हम त अमीर लइकी बन गइनी,

241
00:22:07,660 --> 00:22:09,450
आ हम होखे लगनी... हम।

242
00:22:17,250 --> 00:22:20,130
मम्मी के जान के मुड़ गइल
रेड क्रॉस के संख्या, 1999 के बा।

243
00:22:20,210 --> 00:22:22,500
ई त स्वाभाविक लागत रहे
माली के बढ़ावा देवे खातिर

244
00:22:22,590 --> 00:22:24,050
एगो अउरी योग्य चोरी के साथे।

245
00:22:28,050 --> 00:22:29,090
मत दौड़त बानी.

246
00:22:29,430 --> 00:22:30,470
मत दौड़त बानी.

247
00:22:32,470 --> 00:22:33,890
माफ करेबि!
शुभ प्रभात!

248
00:22:51,620 --> 00:22:53,620
ई त’ बाड़ कूदला जइसन बा

249
00:22:53,700 --> 00:22:55,910
आ भले ही
ई त’ वाकई में लमहर बा, रउरा लागत बा:

250
00:22:56,330 --> 00:22:59,290
"हम केहू के नइखीं जानत."
जे एतना ऊँच कूद गइल बा".

251
00:23:05,840 --> 00:23:08,220
अरे, का रउरा शांत होखब?
हम तोहरा के इहाँ ले आइल बानी

252
00:23:08,300 --> 00:23:09,510
काहे कि हमरा एगो एहसान के जरूरत बा.

253
00:23:11,970 --> 00:23:13,470
हम नईखी सकत। हमार बाँहि चोट लागल बा।

254
00:23:13,810 --> 00:23:15,140
रउरा ई काम कर सकेनी.

255
00:23:15,600 --> 00:23:17,430
कुछ हड़पे के पड़ी
मम्मी के पर्स से निकल के.

256
00:23:20,900 --> 00:23:23,770
बाकिर रउरा त कर लेब
जब हम कहत बानी त ठीक बा?

257
00:23:25,230 --> 00:23:29,030
हमनी के सौदा के का कहल जाव?
हम त खाली साइड जॉब करेनी।

258
00:23:29,110 --> 00:23:30,780
खैर, भाड़ में जाओ हमार सौदा तब।

259
00:23:31,110 --> 00:23:32,570
राउर पइसा जइसन बा
अँगुरी से पानी मिल जाला।

260
00:23:32,660 --> 00:23:33,740
ई त’ बेकार बा.

261
00:23:33,870 --> 00:23:36,700
एकरा से निपटे के बा। अगर राउर मम्मी के...
पकड़ लेत बा, हम मर गइल बानी.

262
00:23:38,790 --> 00:23:41,620
का रउरा चाहब कि सभे जान जाव
कइसे तू आपन बाँहि तूड़ दिहलऽ?

263
00:23:44,380 --> 00:23:45,380
ई ठीक बा।

264
00:23:46,920 --> 00:23:48,420
हम वादा करतानी कि इ आसान हो जाई।

265
00:23:54,970 --> 00:23:57,010
माली के ह
हमार पहिला साथी रहले।

266
00:23:58,770 --> 00:24:00,140
बाकिर ईर्ष्या मत करीं.

267
00:24:00,520 --> 00:24:02,560
खैर, अगर रउरा चाहत बानी त होखऽ.

268
00:24:38,470 --> 00:24:40,980
हम कबो ना सोचले रहनी
भोसड़ी के भगवान के हस्तक्षेप के

269
00:24:41,100 --> 00:24:42,770
बना देत रहे
ऊ बेवकूफ अपना के दोषी महसूस करेला.

270
00:24:43,600 --> 00:24:44,980
चर्च के घंटी बा?

271
00:24:46,690 --> 00:24:48,610
चर्च के घंटी बाजत बा!

272
00:24:49,280 --> 00:24:50,570
रउरा भगवान से ओतना डेरात नइखीं

273
00:24:50,650 --> 00:24:53,030
जब रउरा पीपिंग टॉम हईं
आ ऊ जानलेवा पाप ह।

274
00:24:54,860 --> 00:24:55,910
हमरा के माफ कर दीं।

275
00:24:55,990 --> 00:24:57,530
हम ना करब. हमरा के चाभी दे दऽ।

276
00:24:57,780 --> 00:24:58,990
हमरा के दे दीं!

277
00:25:00,580 --> 00:25:02,210
का तोहार मम्मी लेके चलत रहली
बहुते पइसा के?

278
00:25:02,290 --> 00:25:03,580
आपन धंधा मन, नाक वाला!

279
00:25:04,750 --> 00:25:06,080
हमरा त नइखे मिलत.

280
00:25:06,710 --> 00:25:08,090
एतना आटा काहे चाहीं?

281
00:25:08,290 --> 00:25:09,920
तोहरा घर बा, तू स्कूल जा।

282
00:25:10,250 --> 00:25:12,800
- रउरा कवनो बात के कमी नइखे.
- राउर का मतलब बा?

283
00:25:13,840 --> 00:25:16,590
हमरा त होखे के कमी बा
हम जवन होखे के चाहत बानी।

284
00:25:18,010 --> 00:25:20,260
तू त कहत बाड़ू, काहे कि तू नौकर हईं
जेकरा मालिक होखल पसंद बा।

285
00:25:20,560 --> 00:25:22,140
बाकिर हम, हम आपन मालिक हईं.

286
00:25:22,980 --> 00:25:25,440
का?
रउरा त सचहूँ सोचले रहीं कि हम संतुष्ट हो जाईं

287
00:25:25,520 --> 00:25:27,480
एगो घटिया स्कूल में पढ़े के साथे
सचिवन खातिर?

288
00:25:27,900 --> 00:25:29,110
भा माई-बाबूजी जइसन होके,

289
00:25:29,190 --> 00:25:31,530
दूसरा दर्जा के चोर लोग के
कि दान के नोच के?

290
00:25:32,440 --> 00:25:34,740
नौकरानी बनला से तंग आ गइल बानी,

291
00:25:34,820 --> 00:25:36,990
बिना पइसा के होखे के,
नहाये के बा

292
00:25:37,070 --> 00:25:38,450
गरम पानी के साथ
अगर हमार किस्मत में बा त.

293
00:25:40,160 --> 00:25:44,160
का? रउरा मत सोचत बानी
हम अपना के बेहतर जिनिगी दे सकेनी?

294
00:25:45,580 --> 00:25:46,790
लानत बा, चल जा!

295
00:25:47,210 --> 00:25:49,290
दूर जा, अब!
हम तोहरा के फेर से ना देखे के चाहत बानी!

296
00:25:49,380 --> 00:25:51,130
का हो गइल बा रोसलबा?

297
00:25:54,300 --> 00:25:57,680
बाबूजी, हम उनका के फेरु से ना देखे के चाहत बानी.

298
00:25:58,590 --> 00:26:00,390
उ हमरा के जासूसी करत रहले
खिड़की से गुजरत बा।

299
00:26:01,850 --> 00:26:04,560
कइसे हिम्मत बा? अपना घर में !

300
00:26:04,930 --> 00:26:06,850
- रउरा कइसे हिम्मत भइल!
- तू अयीसन काहें कईले बाड़ू!

301
00:26:06,940 --> 00:26:08,270
- तू ओकरा के जासूसी करत रहलू!
- लानत बा!

302
00:26:36,260 --> 00:26:37,430
वायोलेटा के नाम से जानल जाला?

303
00:26:38,970 --> 00:26:39,890
वायोलेटा के नाम से जानल जाला?

304
00:26:40,180 --> 00:26:41,350
हँ, मम्मी जी?

305
00:26:53,360 --> 00:26:55,820
तोहार बाबूजी हमरा के बतवले रहले
ओह कमीना के बारे में।

306
00:27:00,780 --> 00:27:02,330
हम नइखीं चाहत
एकरा बारे में बात करे खातिर मम्मी।

307
00:27:12,750 --> 00:27:14,340
हम कवनो बेवकूफ ना हईं.

308
00:27:15,130 --> 00:27:17,720
पुरुष तबे अयीसन करेले जब...
कुछ त’ देखे के बा.

309
00:27:21,930 --> 00:27:23,010
टेबल सेट कइल जाला।

310
00:27:26,180 --> 00:27:27,680
तोहार भाई लोग भूखल बा।

311
00:27:34,520 --> 00:27:36,150
एकरा के मार दीं!

312
00:27:41,240 --> 00:27:42,320
ले लीं!

313
00:27:48,200 --> 00:27:50,040
ऊ का हऽ?
कहाँ से मिलल बा?

314
00:27:50,410 --> 00:27:51,920
एगो दोस्त हमरा के उधार ले लेले रहे।

315
00:27:53,130 --> 00:27:54,420
सच्चो?

316
00:27:54,920 --> 00:27:56,000
हॅंं।

317
00:27:57,090 --> 00:27:58,920
त, ऊ त एगो बेवकूफ ह.

318
00:27:59,670 --> 00:28:01,800
आ रउरा त बेवकूफ बेसी होखब
अगर रउरा ओकरा के वापस कर देत बानी.

319
00:28:04,140 --> 00:28:05,470
ओकरा के बताईं कि चोरी हो गइल बा.

320
00:28:06,430 --> 00:28:07,680
बढ़िया विचार बा।

321
00:28:11,100 --> 00:28:12,650
भगवान! रउरा में का गलती बा?

322
00:28:12,980 --> 00:28:16,520
हमरा के माफ करीं। का हम झाड़ू ले आवे जा सकेनी?

323
00:28:44,640 --> 00:28:46,300
ओह लोग खातिर दुख के बात बा कि
हमार माई-बाबूजी आ हम

324
00:28:46,390 --> 00:28:48,140
उहे तर्क साझा कइले रहले.

325
00:28:48,560 --> 00:28:50,470
आ हमरा खातिर गनीमत रहल कि
उनकर सिस्टम सुरक्षा के बारे में बतावल गइल बा

326
00:28:50,600 --> 00:28:52,270
कमबख्त सुलभ रहे।

327
00:29:03,740 --> 00:29:06,450
सब कुछ जइसन रहे ओइसने छोड़ देनी
त केहू के नजर ना पड़ल

328
00:29:06,530 --> 00:29:08,530
आटा के लोकेशन बदल गइल रहे,

329
00:29:08,740 --> 00:29:10,620
फेर हम नीचे चल गइनी
हमेशा के तरह ठंडा बा।

330
00:29:13,870 --> 00:29:16,750
अब हम एगो अमीर लइकी रहनी,
हमरा त ओह लोग के दिवालियापन प्यारा लागल.

331
00:29:17,040 --> 00:29:18,590
हम ओह लोग के देख के सोचनी कि:

332
00:29:18,920 --> 00:29:20,920
“काहे बकवास हँसत बा लोग?”

333
00:29:21,380 --> 00:29:23,470
काहे कि हम ओह लोग के टूट के छोड़ देले रहनी।

334
00:29:32,560 --> 00:29:36,190
गदहा के त्रासदी, 1999 के बा।
बा कि ओह लोग के बेटा एहमें बेहतर बाड़े.

335
00:29:39,570 --> 00:29:41,070
तू कहबऽ कि हम सबसे खराब बानी.

336
00:29:41,400 --> 00:29:43,320
बाकिर एह घरी,
हमरा कवनो परवाह नइखे कि रउरा का सोचत बानी.

337
00:29:44,110 --> 00:29:47,110
हमरा के खुश होखे के कल्पना करीं,
बिल से घिरल बा।

338
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
अवधि।

339
00:29:58,500 --> 00:30:00,840
साँच बताईं,
का रउरा ऊ आग लगा दिहनी?

340
00:30:03,840 --> 00:30:06,550
- ई हम ना रहनी।
- वादा?

341
00:30:09,050 --> 00:30:10,550
ठीक बा, ई त हमहीं रहनी।

342
00:30:13,140 --> 00:30:15,140
कवनो बात ना।
रउरा त प्रिंसिपल साहब के सुनले बानी.

343
00:30:15,560 --> 00:30:16,690
कवनो सबूत नइखे मिलल.

344
00:30:17,350 --> 00:30:18,900
उ लोग हमरा के छू नईखन पावत।

345
00:30:19,770 --> 00:30:23,070
ऊ लोग सुरागहीन बा
काहे कि ऊ लोग हारल बा.

346
00:30:23,230 --> 00:30:25,110
बाकिर रउरा अईसन काम काहे करेनी?

347
00:30:25,190 --> 00:30:27,150
उ हमरा के आपन ब्लॉग पढ़वा देले
क्लास के सामने बा।

348
00:30:27,530 --> 00:30:28,780
उनुका लगे आवत रहे।

349
00:30:29,070 --> 00:30:32,660
- का कहलस?
- कुछुओ ना, रउरा ना मिलित.

350
00:30:34,500 --> 00:30:36,870
- काहें?
- काहे कि रउरा त नइखे मिलत.

351
00:30:37,750 --> 00:30:38,960
काहे कि तू बूढ़ हो गइल बाड़ू.

352
00:30:39,710 --> 00:30:42,040
हम देखतानी। रउरा लाज लागत बा
तोहार मम्मी बूढ़ हो गइल बाड़ी।

353
00:30:42,130 --> 00:30:44,550
तू हमार मम्मी ना हउअ.
हमार मम्मी मर गइल बाड़ी।

354
00:30:46,720 --> 00:30:48,510
बेटा होखे के लाज लागत बा
एगो मरल मेहरारू के।

355
00:32:30,030 --> 00:32:31,280
दरवाजा खोल दीं!

356
00:32:33,740 --> 00:32:35,530
दरवाजा पहिलहीं से खोल दीं!

357
00:32:35,620 --> 00:32:37,080
हम जानत बानी कि रउरा का कइनी.

358
00:32:40,750 --> 00:32:42,960
दरवाजा खोल दीं!
हमनी के बात करे के बा।

359
00:32:48,750 --> 00:32:50,210
का कइले बाड़ू ?

360
00:32:51,300 --> 00:32:54,300
का कइले बाड़ू
राउर सुन्दर गोरा बाल के?

361
00:32:54,720 --> 00:32:56,890
पहिले रउरा स्कूल में फेल हो जानी,
अब ई.

362
00:32:56,970 --> 00:32:58,510
का ई एहसे कि हम असफल हो गइल रहीं?

363
00:32:59,180 --> 00:33:00,390
का इहे काफी नइखे?

364
00:33:04,020 --> 00:33:07,270
रउरा त इधर-उधर ना जाईब
ओह वेश्या के बाल के साथे।

365
00:33:08,690 --> 00:33:10,230
रउरा त’ काफी कष्ट बा.

366
00:33:10,440 --> 00:33:12,950
हमनी के का कइनी जा
अइसन बेटी के हकदार होखे के?

367
00:33:13,320 --> 00:33:16,490
रउरा त कुछ बानी
कमबख्त दिखावटी वानाबेस के बा!

368
00:33:17,700 --> 00:33:20,540
- रोसलबा के बा!
- हमार नाम बा वायलेटा!

369
00:33:21,330 --> 00:33:25,080
- तू त लाचार बाड़ू!
- तू बोर्डिंग स्कूल में जाइबऽ!

370
00:33:28,630 --> 00:33:31,420
रोसलबा के बा!
दरवाजा खोल दीं!

371
00:33:32,090 --> 00:33:34,550
रोसलबा के बा! दरवाजा खोल दीं!

372
00:33:34,680 --> 00:33:35,970
कहाँ जात बाड़ू?

373
00:33:36,510 --> 00:33:39,430
- कहाँ जा रहल बाड़ू?
- भोसड़ी के किसानन के!

374
00:33:52,990 --> 00:33:54,190
कइसन गदहा बा!

375
00:33:54,280 --> 00:33:56,570
उहे हमरा मिलेला
पागल होके भागे खातिर।

376
00:33:56,990 --> 00:33:58,870
अब, हमरा वापस आवे के पड़ल
हमरा पइसा खातिर।

377
00:33:59,070 --> 00:34:00,950
काहे कि ई हमार रहे,
रउरा त जानते बानी?

378
00:34:01,910 --> 00:34:03,250
बकवास बा! बकवास बा!

379
00:34:04,410 --> 00:34:05,620
बकवास बा!

380
00:34:06,290 --> 00:34:07,710
बकवास बा! बकवास बा!

381
00:34:13,420 --> 00:34:15,880
”डायब्लो”, जब रउरा ई हिस्सा लिखब त

382
00:34:15,970 --> 00:34:18,140
मत कहऽ कि हम रोवत रहनी
गाड़ी में सब अकेले।

383
00:34:18,930 --> 00:34:20,430
कुछ बना लीं
अधिका रोचक बा.

384
00:34:47,250 --> 00:34:50,670
- तू इहाँ पार्क ना कर सकेलऽ, गोरी।
- हम सरक जाइब।

385
00:34:51,630 --> 00:34:52,920
ठीक बा, हम सरक जाइब.

386
00:34:56,470 --> 00:34:58,800
गोरी तोहार कमबख्त माई,
गदहा के बा!

387
00:35:17,440 --> 00:35:18,700
मम्मी के...

388
00:35:20,610 --> 00:35:22,240
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी!

389
00:35:25,450 --> 00:35:27,080
ठीक बा।

390
00:35:32,500 --> 00:35:34,550
माफी माँगल गइल, डार्लिंग।

391
00:35:42,390 --> 00:35:43,720
बाकिर ई ओतना आसान नइखे.

392
00:35:44,510 --> 00:35:46,720
हमनी के महसूस करे के तरीका रउआ जानत बानी।

393
00:35:48,100 --> 00:35:50,980
अगर रउरा लागत बा कि हमरा खातिर ई सबले बढ़िया बा
बोर्डिंग स्कूल में जाए खातिर त ठीक बा.

394
00:35:51,560 --> 00:35:53,270
दोसर कवनो रास्ता नइखे.

395
00:36:23,590 --> 00:36:24,640
बाबूजी के...

396
00:36:25,430 --> 00:36:26,760
...का हमनी के कलीसिया के पास रुक सकेनी जा?

397
00:36:26,850 --> 00:36:28,220
हम कबूलनामा में जाए के चाहत बानी।

398
00:36:44,200 --> 00:36:46,780
- हेल, शुद्धतम मैरी के बा।
- बिना पाप के गर्भ में डूबल।

399
00:36:47,280 --> 00:36:48,450
बतावऽ लइका।

400
00:36:50,500 --> 00:36:52,120
पता ना कहाँ से शुरू करीं बाबूजी.

401
00:36:52,370 --> 00:36:54,420
जवन रउरा के परेशान करेला, उहे बताईं
सबसे जादा, लइका।

402
00:36:57,750 --> 00:36:58,800
ठीक बा...

403
00:37:00,380 --> 00:37:02,470
हजारन रुपिया चोरा लेहनी
माई-बाबूजी से मिलल बा।

404
00:37:05,140 --> 00:37:06,640
हजारन के बा, लइका?

405
00:37:10,640 --> 00:37:12,390
दू लाख सतरह हजार के बा।

406
00:37:14,270 --> 00:37:16,020
उ लोग उ लोग के कोठरी में रखले रहले।

407
00:37:18,070 --> 00:37:21,440
ई त’ सब से बा
रेड क्रॉस के चैरिटी डिनर के आयोजन भइल.

408
00:37:24,990 --> 00:37:27,740
हमरा त पईसा चोरी करे खातिर प्यार लागता
परिवार में चलेला।

409
00:37:32,200 --> 00:37:33,710
का रउरा विश्वास बा

410
00:37:33,790 --> 00:37:36,040
कि ई कवनो अपराध नइखे
चोर से चोरी करे खातिर?

411
00:37:36,790 --> 00:37:38,840
का रउरा बतावत बानी
सच्चाई के बात बा, लइका?

412
00:37:39,500 --> 00:37:42,050
ऊ पइसा ना हो सके
पापी लोग के हाथ में।

413
00:37:43,050 --> 00:37:47,050
अगर रउवा भगवान के माफी चाहत बानी त
रउरा त गरीबन के देबे के पड़ी.

414
00:37:47,840 --> 00:37:49,350
केकरा के बाबूजी?

415
00:37:50,930 --> 00:37:55,190
एकरा के कलीसिया में ले आवऽ
आ हमनी का एकरा के साझा कर देब जा.

416
00:37:57,270 --> 00:37:58,650
जरूर, मादरचोद!

417
00:37:58,730 --> 00:38:00,150
हम तहरा के तुरते अमीर बना देब.

418
00:38:18,330 --> 00:38:22,000
- का हमरा लगे पांच मिनट के समय बा, कृपया?
- जरूर बाबूजी।

419
00:38:42,860 --> 00:38:44,860
हम कहनी
हम त साँच बता देतीं.

420
00:38:45,070 --> 00:38:46,360
बाकिर जइसे रउरा कहब कि:

421
00:38:46,740 --> 00:38:48,910
"हम के हईं."
ई जाने खातिर कि हम के हईं?"